[Yedyny]

Wpadlo mi w rece stare pismo koscielne adresowane z Głogowa do Zielonej Góry. Co ciekawe zaplombowane bylo 5 pieczeciami lakowymi. Z roku 1788.

---

c1.JPG

Plik ściągnięto 47 raz(y) 60,62 KB

c2.JPG

Plik ściągnięto 41 raz(y) 36,5 KB

c3.JPG

Plik ściągnięto 49 raz(y) 48,95 KB

[Yedyny]

Poza tym mam do tlumaczenia taka oto pozycje: "List bez koperty, napisany w Głogowie w 1676 roku. Czytelna łacina. List podpisal Martin Luck? Może to być testament? – zaczyna się od slow Ego Martinus Luck Collegy Soctis Glogoviae Rector... "Ja Marcin Luck rektor głogowskiego kolegium...".
Jakby sie ktos podjal, to obadamy czego dotyczy :)

[Alicja]

Wrzuce prośbę o tłumaczenie na facbooka

[Yedyny]

Gracjas :)

[demiane]

Yedyny ile tego tekstu jest?

[Yedyny]

Chyba jedna strona A5, max 2 stronki. Wieczorem wrzuce. Ide na Monster Trucki
Tylko sprostowanie - to pismo do Zielonej Gory jest ZUPELNIE INNYM LISTEM.

[Yedyny]

Całość.

---

B.jpg

Plik ściągnięto 51 raz(y) 367,61 KB

A.jpg

Plik ściągnięto 53 raz(y) 420,8 KB

[demiane]

Tłumaczenie brzmi:

"Ja, Marcin Lueck, rektor kolegium Towarzystwa [Jezusowego] w Głogowie zaświadczam:

Gdy roku 1675 z powodu zagrażającego granicom Śląska wojska szwedzkiego / jako że nieliczna załoga była w Głogowie / i wielu dobra [?] swoje wywoziło w bezpieczniejsze miejsca, dwa kielichy srebrne i pozłacane należące do kościoła w Rauden (Rudno gm. Nowa Sól), wsi kolegium, wraz z rzeczami kolegium [zostały] zabrane do Wrocławia, i w drodze w wyniku nieszczęśliwego przypadku zaginęły.

Ponieważ zaś owe dwa kielichy składały się na całość sprzętów tego ubogiego kościoła, współczuciem tknięty postarałem się sumptem kolegium o dwa inne nowe kielichy srebrne i pozłacane, znacznie piękniejsze od poprzednich, za cenę 43 talarów. Większy waży 34 łuty srebra i został wręczony przewielebnemu księdzu Jerzemu Schuendl, proboszczowi rudneńskiemu. Drugi ma 29 łuty, wręczony został przewielebnemu księdzu proboszczowi miłkowickiemu [? - łac. Milkaviensis] do użytku ubogiego kościoła w Buckwitz, póki nie sprawi sobie własnego. Gdy będzie już miał własny, zobowiązany jest z podziękowaniem zwrócić tamten kościołowi rudneńskiemu.

Jeśliby zaś z czasem zagubione kielichy w dobrym stanie się odnalazły, wolno będzie wielebnemu ojcu rektorowi kolegium głogowskiego odzyskać nowe bądź zachować stare.

Odnotowano to dla wiedzy potomnych w Głogowie, 7 września roku 1676.

Marcin Lueck[...]

[Yedyny]

Genialne, dzieki olbrzymie!

[Yedyny]

A tu o kosciele we wsi Rudno.

Miejscowy Kościół Parafialny p.w. św. Tadeusza Judy zbudowano w drugiej połowie XIII wieku. Wielokrotnie remontowany - XV, XVII, XVIII i XIX wieku. Kościół jest jednonawowy z węższym prezbiterium zamkniętym od wschodu trójbocznie. Od strony północnej znajduje się prezbiterium, od południa, przy nawie - kruchta z przybudówką będąca dolną częścią nieukończonej wieży. Nawa kryta jest stropem, prezbiterium pozornym sklepieniem, zakrystia sklepieniem kolebkowym , a przybudówka kolebkowo – krzyżowym. Podstawowy budulec kościoła stanowi kamień polny i ruda darniowa. W XIX wieku, pożar strawił dach kościoła, który odbudowano w pierwotnym kształcie , obniżono tylko pozorne sklepienie nad prezbiterium. Wyposażenie w większości barokowe z XVII i XVIII wieku. Koscioł otoczony jest murem kamiennym zapewne z XV wieku.
W 1774 r. w pobliżu kościoła wzniesiono jednokondygnacyjną, drewnianą dzwonnicę. W XIX w. pożar strawił dach kościoła, który ponownie odbudowano.
http://www.ziemialubuska.pl/936,903,,.htmlhttp://www.ziemialubuska.pl/936,903,,.html