Głogowskie Forum Historyczne
Kontakt Kontakt  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Feldpostkarte
Autor Wiadomość
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-05-16, 09:14   Feldpostkarte

Z aukcji z 1916
Zatytułowana Feldpostkarte vom Underoffizier Ernst Walter
Landsturm Inftr Batl Glogau 1916

Ciekawe czemu napis po polsku?
Może druga strona wyjaśniła by nieco.

Feldpostkarte Unteroff Ernst Walter Landsturm Inf Batl Glogau 1916.JPG
Plik ściągnięto 99 raz(y) 139,93 KB

 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-05-16, 20:05   

Po Polsku, bo tu wojakami byli m.in. Polacy; na niektorych pomnikach pruskich widac polsko brzmiace nazwiska. Mialem kilka kartek - pocztowki z Glogau z korespondencja w naszym jezyku.
_________________

 
 
urbweb.pl 
urbweb.pl


Wiek: 41
Dołączył: 06 Gru 2013
Posty: 134
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-05-16, 21:18   

Yedyny ma rację, historia czarno-biała nie jest. A tutaj http://www.glogow.pl/tzg/...nany_pomnik.htm (przy okazji kiedyś już rozbieranego na czynniki pierwsze pomnika) Wiesław Maciuszczak pokazuje, że nie była czarno-biała nawet pod Weissenburgiem.
_________________
Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-05-19, 08:23   

Polacy w Glogau - to rzecz wiadoma
Normalne też są kartki-widokówki z korespondencją w języku polskim

Pierwszy raz spotykam się z kartką z awersem w naszym języku
Wykonana chyba ręcznie skoro podpisana jest E. Walter. Notabene nie miał polsko brzmiącego nazwiska.

Ktoś spotkał kartki w j.polskim produkowane seryjnie?

Jak ówczesne władze reagowały na takie objawy polskości?
 
 
Wieslaw 

Dołączył: 09 Lis 2009
Posty: 197
Skąd: Głogów-Lublin
Wysłany: 2014-05-23, 06:38   

Ta kartka to ilustracja tzw. biedy galicyjskiej. Przybysze w świetnych mundurach i butach byli nagabywani o jałmużnę. Stąd zapamiętany zwrot w języku polskim. Szkoda, ze nie ma skanu rewersu. Głogowskie oddziały uczestniczyły w walkach na frontach wschodnim i zachodnim jak tez i w okupacji terenów min. Galicji, Mazowsza. Szczególnie landwera.
Polecam Encyklopedię galicyjska Leszka Mazana i Mieczysława Czumy.
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-05-23, 22:35   

Dziękuję Wiesławie za wyjaśnienia/
Niestety rewers kartki nie był zamieszczony

Wieslaw napisał/a:
Polecam Encyklopedię galicyjska Leszka Mazana i Mieczysława Czumy.

Bardzo chętnie bym się zapoznał. Gdzie ją można "dorwać"?
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-06-30, 08:41   

Yedyny napisał/a:
pocztowki z Glogau z korespondencja w naszym jezyku.


Korespondencja Janki do rodziny.
Co znajdowało się w 1943 w Kat. Gymnasium?

2-2.jpg
Plik ściągnięto 139 raz(y) 82,69 KB

2.jpg
Plik ściągnięto 105 raz(y) 138,9 KB

1-1.jpg
Plik ściągnięto 103 raz(y) 99,12 KB

1.jpg
Plik ściągnięto 126 raz(y) 154,88 KB

 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-06-30, 16:42   

Cytat:
Korespondencja Janki do rodziny.
Co znajdowało się w 1943 w Kat. Gymnasium?


W Gimnazjum bylo Gimnazjum. Laska pisze o narozniku swojego domu, czyli kamienicy z ozdobnym portalem. Zakladam, ze byla kucharka w kosciele. Jak dla mnie najbardziej prawdopoodobna wersja. Kartki bardzo ciekawe, rzadko trafia sie na taka korespondencje :)
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-06-30, 17:05   

Yedyny napisał/a:
W Gimnazjum bylo Gimnazjum.

Myślałem że co innego tam było w okresie wojny.



Yedyny napisał/a:
Zakladam, ze byla kucharka w kosciele.

Albo pomocą domową (co prawie na jedno wychodzi). Komu służyła? To mieszkanie, które zaznacza rozciąga się na całe piętro.
 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-07-01, 09:34   

To nie musialo byc jedno mieszkanie, a duza sala lub kilka pokoi.
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-09-01, 18:07   

Kolejna kartka w j.polskim tym razem z początku XX wieku
Napisana ze służby w Niederschlesisches Pionier Bataillon No 5 do rodziców przez Janka Kraskę
Co ciekawsze - on sam widnieje na awersie kartki

1 opis.jpg
Plik ściągnięto 86 raz(y) 215,63 KB

1.jpg
Plik ściągnięto 75 raz(y) 38,03 KB

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-12-28, 11:31   

Kolejna kartka znaleziona na aukcji
Napisana do Łodzi do pani Korotkiewicz
Prawie w całości w j. niemieckim
Ale dopisek (może dzieci?) w naszym ojczystym języku

 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2014-12-29, 10:08   

A dopisek wygladanastepujaco:

Serdeczne pozdrowienia zasyłają ...iczek i Marysia. Ja mam 14 dni wakacje (urlop). Wątpię iż Ty przy(jechać?).... możesz lecz prosimy o .... (odpis?)
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2015-03-14, 00:09   

Kolejna kartka
Serby 1917r.
Obraz trochę "podkręciłem" bo były bardzo blade litery.
Mimo wszystko i tak ciężko się rozczytać.



Kto uzupełni i poprawi?

"Nieh Bendzie Pohwalony
Jesus Krystus. Pozdrawiam
Rozamunde [?] i Pani ……..
i dzinkuje za pozyskane
paczki. bopodzinkowałem
jednej kobiece w Biesj…..
też musze ten podzink….
ły we Naszemi [?] ja…. belem [?]
na prace 8 … wobec[?] som [?]
pożegnałem [?] dowidzenia"
 
 
Alicja 
Administrator


Wiek: 40
Dołączyła: 10 Lis 2007
Posty: 1890
Skąd: Głogów-Kopernik
Wysłany: 2015-03-14, 15:21   

ja rozczytałam "przysłane paczki", a reszta rzeczywiście ciężka do zrozumienia.
_________________
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
GłogówStowarzyszenie Miłoœników Głogowskich Fortyfikacji - TWIERDZA GŁOGÓWTowarzystwo Ziemi GłogowskiejGROTGłogowskie Forum Historyczne
Powered by phpBB modified by Przemo © phpBB Group / Serwisy Malacha: Głogów / Pompy Ciepła