Głogowskie Forum Historyczne
Kontakt Kontakt  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Przepustka uchodźcy
Autor Wiadomość
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2015-01-29, 14:58   Przepustka uchodźcy

Dzieki uprzejmosci Damiana mamy to juz przetlumaczone, pierwszy raz trafiam na taki dokument.

Cytat:
"Paszport uchodźcy
i osób z uszczerbkiem na zdrowiu

Urzędowy dowód osobisty dla wszystkich Niemców poniżej 14 roku życia, którzy muszą być deportowani [choć bardziej pasuje słowo ekspatriowani] i nie mogą powrócić do miejsc zamieszkania wskutek przejęcia terytorium przez inne państwo. Ten dokument upoważnia do korzystania z powszechnego uchodźctwa [statusu uchodźcy] w tymczasowym i bezapelacyjnym [bezdyskusyjnym] zakwaterowaniu.

Wydane: dnia 10.0,.1945 w Radeburg, okręg Grossenhein
Nazwisko: Adolph
Imię: Hertha
Zawód: gospodyni domowa
Urodzona: 1.04.1909 lub 1904 w Berlinie

Ilość rodziny
Mężczyzn
Kobiet
Dzieci poniżej 3 lat
Dzieci w wieku 3-14 lat

Deportowano z Glogau
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2015-01-29, 17:10   

Tłumaczenie uprzejmie swobodne...
Jak widzicie miesiąc wydania dokumentu maj czy marzec?
Nie zgadza mi się też rok urodzenia Herty. Chyba że jest to dokument na matkę z dzieckiem do lar 14

I raczej pasuje mi słowo "przepustka" a nie "paszport"..,
 
 
Eulenburg 

Dołączył: 23 Sie 2010
Posty: 349
Skąd: świat
Wysłany: 2015-01-29, 18:06   

Cytat:
Nie zgadza mi się też rok urodzenia Herty.

Według mnie to 1904.
demiane napisał/a:
Jak widzicie miesiąc wydania dokumentu maj czy marzec?

Według mnie to Mai, czyli maj.
Cytat:
I raczej pasuje mi słowo "przepustka" a nie "paszport"

Przykładowo obecnie w Niemczech każde dziecko posiada tzw, "Impfpass", czyli w Polsce to książeczka szczepień. Zmierzam do tego, że "Pass" to szersze pojęcie dotyczące dokumentu zaświadczającego "coś". W "naszym" dokumencie właśnie o poświadczenie chodzi :)
_________________
Eulenburg
 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2015-01-30, 15:42   

W opisie znalazlem informacje: Flüchtlings Dokument 10.10.1945. Radeburg Großenhain Ausgewiesen Glogau
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1724
Skąd: Głogów
Wysłany: 2015-01-30, 17:05   

Pisze 10.10?
Październik?
Sprawdź
Z opisu niestety nic nowego nie wynika
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
GłogówStowarzyszenie Miłoœników Głogowskich Fortyfikacji - TWIERDZA GŁOGÓWTowarzystwo Ziemi GłogowskiejGROTGłogowskie Forum Historyczne
Powered by phpBB modified by Przemo © phpBB Group / Serwisy Malacha: Głogów / Pompy Ciepła