|
Bramy głogowskie |
| Autor |
Wiadomość |
demiane 
Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1717
Skąd: Głogów
|
 Wysłany: 2014-12-16, 19:04 Bramy głogowskie
|
|
|
Trafiła się mapa wyrysowana przez Georga Paula Buscha (1700-1750) która nieco inaczej pokazuje nasze bramy:
- Brama Pruska nazwana jest tu... no właśnie: "Brust" to w niemieckim - "Pierś", "Tors" lub "Klatka piersiowa". Zatem do wyboru do koloru. Końcówka "-er" świadczy że to przymiotnik. Jak zatem przetłumaczyć nazwę?
- Furta Młyńska nazwana Bramą Młyńską
- Brama Polska nazwana tu Nową Bramą, a pod nią
- brama poniżej Bramy Polskiej podpisana "stara zamknięta brama" |
|
 |
|
 |
demiane
Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1717
Skąd: Głogów
|
| Wysłany: 2015-01-06, 01:31
|
|
|
Na mapie Johanna Georga Maximilliana box Zeihnera Brama Pruska nazwana jest Bramą Szprotawską
 |
|
 |
|
|
TadeuszFantom
Administrator
Wiek: 58
Dołączył: 18 Mar 2007
Posty: 1116
Skąd: Głogów
|
| Wysłany: 2015-01-06, 13:03 Re: Bramy głogowskie
|
|
|
| demiane napisał/a: | Trafiła się mapa wyrysowana przez Georga Paula Buscha (1700-1750) która nieco inaczej pokazuje nasze bramy:
- Brama Pruska nazwana jest tu... no właśnie: "Brust" to w niemieckim - "Pierś", "Tors" lub "Klatka piersiowa". Zatem do wyboru do koloru. Końcówka "-er" świadczy że to przymiotnik. Jak zatem przetłumaczyć nazwę? |
Przeoczyłem ten temat ale śpieszę z odpowiedzią.
Nie chodzi o Bramę Pruską tylko o Bramę Brzostowską (Brusster Tor vel. Brosstauer, Brusstauer itp.). Wcześniej brama ta miała nazwę "Brzostowska" i od tego słowa są różne jej pochodne. |
_________________
Nie bierz życia na serio i tak nie wyjdziesz z niego żywy  |
|
|
|
|
|
demiane
Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1717
Skąd: Głogów
|
| Wysłany: 2015-01-06, 13:56
|
|
|
Masz rację
Nie skojarzyłem nazw
Mea culpa  |
|
|
|
|
|
|
|
Kontakt
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Rejestracja
Zaloguj
