[demiane]

Udało się przetłumaczyć macewę którą Arnold podtrzymuje
(dwa pierwsze zdjęcia od góry)

Fragment:
"פנ === יוסף להר זאב שלעזינגער הלך בדרך הישר טוב לב וטוב לבריות נולד ו תמוז בשנה "

Czyli mniej więcej przetłumaczono mi to tak:

"Tutaj został pochowany Jozef Lehar Zeev Schlesinger. Chodził prawymi ścieżkami. Był dobrego serca i dobry dla ludzi. Urodził się 6tego dnia Tamuz roku.... [czyli 2 lipca 1816]. ]Zmarł 7mego dnia Schwat roku .... [czyli 2 lipca 1876). Jego dusza powinna żyć dalej"

Wielkie dzięki dla tłumacza - Omri Lernau

[Yedyny]

Extra, co jakis czas cos nowego na Forum :)

[demiane]

Załączam zdjęcia odkopanych macew z tłumaczeniem Omri Lernau, który jednak sam zaznacza że jest to robota amatora
Nie odczytane fragmenty to "=". Moje dopiski w napisach kwadratowych. Widać Omri sam niektórych tekstów nie może odczytać oraz nie jest pewien. Stąd znaki zapytania.

Macewa 1
Jedna z niewielu macew znaleziona prawie w całości - pomimo pęknięć. Środkowy i dolny kawałek na pierwszym zdjęciu są położone odwrotnie:

Zbliżenia kawałków:




"W imieniu kobiety
Pokornej pani Gitel, żony
Avrahama Posozenschirera
mądrej kobiety, która była koroną dla swego męża
która wyciągnęła rękę do biednych i pomagała żebrakom
______________
Teraz, kiedy w obliczu nagłej śmierci
Jak zawsze słyszała w modlitwach

__________________________________
Moja matko odeszłaś by odpocząć w pokoju
Tchnęłaś zdrowie w swe cierpiące ciało
Dałaś odpocząć swej obolałej duszy

========
Tak wiele rzeczy wykonałaś
Dałaś tutaj ========="

Macewa nr 2

"Tutaj leży pochowany
=== Shlomo =====
Hirsh Bamberger błogosławionej pamięci
z Berlina
Umarł w dobrym imieniu
Dnia ====
11 dnia miesiąca Nisan
Jego dusza powinna żyć dalej [zostać zbawiona?]"

Niestety reszta fragmentów zawiera poszczególne słowa:

"... On powinien widzieć..."


"======
Blisko
i ===="


"Twój Bóg....
Dreslev [imię]"


"================
i z wiarą ==== i
?
i wiedzą o radości ?"

[Yedyny]

Swietna robota, najwazniejsze wedlug mnie sa zachowane nazwiska, mam nadzieje, ze podziekowales za pomoc :)

[demiane]

Część 2:
Wg Omri jest to fragment macewy członka społeczności żydowskiej, który zajmował jakąś funkcję (seniora/kahalnika/ławnika? w synagodze)

" ====== [wers dotyczący hierarhi w gminie]
pracował lat"


"Gr(ób)
Przybył/-a
====="


"i płakał
każdy go znał [jego]
Jego dusza powinna spocząć z duszami życia [??]"


Omri sugeruje że jest to fragment modlitwy. Coś w rodzaju "Jego dusza powinna oczekiwać do dni przybycia Mesjasza"
"czterdzieści
niech oczekuje
jego dusza powinna spocząć z duszami życia
685 [prawdopodobnie numer parceli]"


"Jej
Jej ręce zbudowały
=======
======="

[Alicja]

oooo Omri Lernau, brzmi znajomo

[demiane]

[Alicja]

Chłopaki, w sumie może pytanie nieco poniewczasie, ale z jakiego cmentarza pochodzą te nagrobki?

[demiane]

Ciężko powiedzieć
Ja twierdzę że ze zlikwidowanego przez nazistów
Yedyny rozmawiał z jakąś panią, która twierdziła że to polacy je przywieźli
Jeśli się mylę niech mnie Yedyny poprawi.
Tylko kto, kiedy i skąd?
Może jakby rozgrzebać jeszcze tamto miejsce może by coś więcej się wyjaśniło

[Yedyny]

....nagrobki sa z Glogowa, tak jak mawial Damiane - kobieta z wioski opowiadala, ze po wojnie przywozili je Polacy, nie pamietam jednak z jakich latach. Inny gostek opowiadal, ze z Glogowa przyjezdzaly jakies laski - archeolodzy i podobno je badali, ale mysle ze to PL je wygrzebywal.

[Alicja]

[Yedyny]

nie dopytalem, zawsze mozna :)

[demiane]

[Eulenburg]

Pamiętajmy, że po wojnie splantowany teren starego miasta służył (niejako trwa to do dziś) jako wysypisko gruzu i innych śmieci. Zwożono tam nieraz gruzy z zupełnie innych miejsc. Nie zmienia to jednak faktu, że wędrówka "kamiennych świadków czasu" jest nieprawdopodobna i jeszcze długo nie skończona....

[demiane]

Masz rację
Mogło być i tak.