Głogowskie Forum Historyczne
Kontakt Kontakt  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj

Poprzedni temat «» Następny temat
Nagrobki - Zabornia?
Autor Wiadomość
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-01-27, 22:06   

Ale mimo wszystko. Nie ważne w którym roku
Ściema to ściema.
Tylko pytanie po co to było?
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-02, 17:51   

Nie wszyscy jeszcze wiedzą ale remontując poternę napotkano na ciekawe znalezisko związane z tym tematem
Jako materiał budowlany pod budowę rury ciepłowniczej w latach PRLu wykorzystano m.in 4 nagrobki żydowskie.
Brawa dla Domina że zadziałał i nie znalazły się one (łącznie z resztkami nagrobków katolickich lub ewangelickich) na śmietniku, bo prawdopodobne że tak by zrobiła ekipa remontowa.
Domin pozwolił mi tam wejść (choć otwarcie jest dopiero na Zimę w Twierdzy) i zrobić zdjęcia.
Oczywiście przesłałem je do tłumaczenia dla Omri
Prawie wszystko sie udało. Na resztę (lub uzupełnienia tekstu jeśli będzie można to zrobić) trochę się poczeka.

3 macewy były w języku hebrajskim. Czwarta w jidisz. Niestety na razie nie mam jej tłumaczenia.
Co ciekawe nigdzie nie ma daty (urodzin czy śmierci). Na jednej brakuje tez imienia i nazwiska co sugeruje ze jest to część większego pomnika złożonego z np. dwóch macew (tak ja to rozumiem). Na dole dwóch kawałków macew są numery 610 i 611.

No ale oto one
Macewa 1 w jidysz. Niestety lekko podniszczona.



Macewy w j. hebrajskim
Macewa 2(która może być 1szą częścią pomnika_


Tłumaczenie:
"Córka Moshe Bri[…]
Tu pochowana
…… kobieta dzielna, która była chwałą
dla swych synów. Uczyła Tory i ….
swymi czystymi rękoma. Ona
poruszała się w kręgach prawości
Jej oczy były zwrócone na niebiosa.
Niech jej dusza odpoczywa w lepszym świecie
Niech zostanie w świetle życia
Niech jej dusza będzie wpleciona w nić życia."


Macewa 3 [czyli druga część pomnika]

Tłumaczenie:
"Niech spoczywa w pokoju
Dzielna kobieta, bojąca się Boga w jej sercu
Wszystko robiła w rzetelny sposób
Zawsze jadła tylko co sama zrobiła
Swoimi własnymi rękoma, wspierała
Swoimi rękoma biednych
I zawsze pomagała swoim dzieciom
Pozwólmy jej ciału wrócić do ziemi.
A niech Bóg weźmie jej duszę
Niech jej dusza będzie wpleciona w nić życia"


Macewa 4 - tu zaskoczenie - jest POLSKIE IMIĘ!


Tłumaczenie:
"Michal Mendel
......
Tu jest pochowany godziwy i uczciwy człowiek
Nigdy nie zboczył ze ścieżki Boga
Pracował noce i dnie
Dla sprawiedliwości i korzyści
Społeczności z wiarą
I życzliwością dla każdego w jego mieście
Jesteś obdarzony swą wiarą.
…..
….."
 
 
Alicja 
Administrator


Wiek: 37
Dołączyła: 10 Lis 2007
Posty: 1890
Skąd: Głogów-Kopernik
Wysłany: 2017-02-05, 22:31   

Bardzo bym chciała, aby to wszystko było wyeksponowane przy synagodze... z opisem to byłoby w mieście w końcu coś nowego, nadającego autentyczności miejscu.
_________________
 
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-06, 11:54   

I to jest b. dobry pomysł. Ale jak sama byłaś i słyszałaś to na razie są tylko ogólne plany (choć to równiez górnolotne sformułowanie i powiedziane lekko na wyrost)
Dlatego temat trzeba cały czas podgrzewać i przypominać sie z nim
A po drodze jeszcze będzie jedna akcja zebrania macew, ale to jak już wiosna będzie
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-06, 12:17   

Jeszcze małe sprostowanie jeśli chodzi o macewę "Michal Mendel"
Nie wiedziałem o tym ale Omri mnie uświadomił, że imię Michal jest b. popularnym imieniem.... żeńskim.
M.in miała to imię chociażby córka króla Saula - późniejsza żona Dawida.
Ciekawi mnie jednak mocno dlaczego nie ma żadnych dat

Być może są w tych nieprzetłumaczonych wersach.
 
 
Yedyny 
Administrator


Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 2201
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-07, 11:34   

Moze od tego skrotu wziela sie Michalina?
_________________

 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-07, 13:01   

Może?
Nie mam pojęcia.
 
 
Alicja 
Administrator


Wiek: 37
Dołączyła: 10 Lis 2007
Posty: 1890
Skąd: Głogów-Kopernik
Wysłany: 2017-02-12, 01:05   

demiane napisał/a:
I to jest b. dobry pomysł. Ale jak sama byłaś i słyszałaś to na razie są tylko ogólne plany (choć to równiez górnolotne sformułowanie i powiedziane lekko na wyrost)

Ja jestem dobrej myśli, nie jest to jakieś super kosztowne przedsięwzięcie.

Co do podgrzewania tematu, jestem za, ale nie za bardzo. Nie chciałabym takiego wydźwięku akcji jak w Pokłosiu, żeby nas nikt opacznie nie zrozumiał.
_________________
 
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-02-12, 15:30   

Masz rację. Nie o taką atmosferę mi chodzi.
Jednak trzeba się przypominać co jakiś czas.
A dla nas teraz następny krok to kolejna akcja tego typu na wiosnę.
Ale o szczegółach jak zawsze poinformujemy po wszystkim. :-)
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-03-10, 11:37   

Taki fajny przykład znalazłem godnego wykorzystania resztek macew w Kaziemierzu.
Taka, lub podobna ściana, mogłaby stanąć przy lapidarium Synagogi...

źródło: www.fotorabarbar.blog.com





 
 
Alicja 
Administrator


Wiek: 37
Dołączyła: 10 Lis 2007
Posty: 1890
Skąd: Głogów-Kopernik
Wysłany: 2017-03-15, 12:14   

Bardzo fajnie to wygląda, miałam ochotę na więcej zdjęć, ale link nie działa.
_________________
 
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-03-15, 14:55   

Faktycznie. Skróciłem go i przestał działać.
Ale tu jest fajny artykuł i zdjęcia na ten temat:
http://www.krajoznawcy.in...iana-placzu-646
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-03-16, 00:51   

Taka bardzo ciekawa sprawa się wydarzyła.
Odezwała się do mnie Pani Anna Nowogońska, która studiuje na UWr (m.in judiastykę)
Bardzo "naszymi" - głogowskimi macewami się zainteresowała Pani dr Joanna Lisek, która przetłumaczyła "tę" macewę napisaną w języku jidisz.

Po stopniu zgermanizowania języka, ocenia ona że macewa pochodzi z końca XVIII/początku XIX wieku i jej tłumaczenie brzmi: (cyt)
"[... ... ...] 1 . . .
2 i przyjaciół, którym
3 wszystkie sprawy twojego domu
4 i dzieła wiernie
5 poświęcałaś.
6 Spokojnie niech spoczywają jej prochy.
7 Niech będzie dusza jej zawiązana w woreczku żywych.
W wierszu 1 niepełny wyraz 'trauer_': MOŻE było coś w rodzaju "pogrążonych w żałobie <tu-określenie-członków-rodziny> i przyjaciół".


Bardzo fajnie że ktoś z fachowego grona wykładowców akademickich się tymi macewami zajął!!!
Dodam, choć może nie powinienem, że być może będzie jakaś większa i trwalsza współpraca pomiędzy UWr a naszym muzeum w tym zakresie. :-) .
 
 
Alicja 
Administrator


Wiek: 37
Dołączyła: 10 Lis 2007
Posty: 1890
Skąd: Głogów-Kopernik
Wysłany: 2017-03-16, 19:27   

demiane napisał/a:
Faktycznie. Skróciłem go i przestał działać.
Ale tu jest fajny artykuł i zdjęcia na ten temat:
http://www.krajoznawcy.in...iana-placzu-646


Dzięki wielkie, baaardzo mi się podoba. Lubię takie metafory. U nas zapewne jednak nawet nikt się nie będzie zamierzał konsultować, jak ze wszystkim....
_________________
 
 
 
demiane 


Dołączył: 10 Mar 2014
Posty: 1712
Skąd: Głogów
Wysłany: 2017-03-17, 18:51   

Być może
Na razie chyba nie ma nikogo decyzji ani pomysłu co zrobić z takimi rzeczami, a zwłaszcza macewami. Sama zresztą byłaś na spotkaniu.
Ja tylko szepnę, że temat nabiera jeszcze większych rumieńców i niedługo GROT znowu coś pokaże ciekawego :-) (i niesamowicie pięknego)
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  
GłogówStowarzyszenie Miłoœników Głogowskich Fortyfikacji - TWIERDZA GŁOGÓWTowarzystwo Ziemi GłogowskiejGROTGłogowskie Forum Historyczne
Powered by phpBB modified by Przemo © phpBB Group / Serwisy Malacha: Głogów / Wrocław / baza firm ogłoszenia