Yedyny - 2014-06-25, 19:52 Temat postu: Dokument - podpis Rheinwalda Mam tylko taki opis, ktos potrafi przetlumaczyc? Translator marnie to robi. ARMEE DU DANUBE ( ordre de route pour la suisse ) ETAT MAJOR GÉNÉRAL quartier général de Lanlzbourg le 12 messidor AN 7 le general RHEINWALD donne un ordre de route au général GODIN il lui dit de partir sur le champ de BASLE pour aller a BERNE pour y recevoir des ordres Yedyny - 2014-06-28, 11:34 Udalo sie przetlumaczyc ludziom z forum Odkrywca. Trzy posty, ale wiadomo juz o co hosi: ARMIA DUNAJU (rozkaz marszruty dla Szwajcarów) GŁóWNY GENERAŁ PAńSTWA lub MAJOR GENERAŁ PAńSTWA generał dzielnicy (okręgu) Lanzlbourg 12 (messidor - nie ma takiego słowa w słownikach) AN 7 generał RHEINWALD wydaje rozkaz marszruty generałowi GODIN, mówi mu aby ruszył na pola BAZYLEI by iść na BERNO aby tam otrzymać rozkazy itp ---------------------- Armia Dunaju. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_du_Danube) SZTAB GENERALNY (rozkaz dla odcinka szwajcarskiego) Miejsce postoju w Lanlzbourg (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lanslebourg-Mont-Cenis) w dniu 12 messidora 7 roku Republiki (czerwiec-lipiec 1799) Dotyczy terenu Rheinwald. Generał Godin ma opuścić miejsce dotychczasowego postoju w Bazylei i udać się do Brna (aby tam) oczekiwać na dalsze rozkazy. --------------------------- Zgadzam się oczywiście, że "quartier generale de Lanlzbourg" to "główne miejsce postoju w Lanlzbourg", ale sądzę, że w ostatnim zdaniu jest powiedziane: "generał RHEINWALD daje rozkaz marszruty generałowi GODIN, mówi mu aby wyruszył na pola (przez pola) Bazylei aby iść na Berno aby tam odebrać rozkazy itp". Tak przynajmniej wynika z bezpośredniego tłumaczenia. |
||||||
